Metatron Press a l'honneur de publier la première traduction anglaise de Trente de Marie Darsigny. Traduit par Natalia Hero.

Trente est l'histoire d'une femme convaincue qu'elle va mourir à l'âge de trente ans. S'adressant à ceux qui la liront à titre posthume, elle documente la dernière année de sa vie dans un journal intime sombre et obsessionnel. D'autres femmes sont convoquées dans sa spirale descendante : muses spectrales, héroïnes-fantômes, écrivains suicidaires ; Nelly Arcan, Elizabeth Wurtzel, Marie-Sissi Labrèch, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Michelle Tea et Angelina Jolie. Exploration crue de la souffrance féminine, la narratrice crée un univers où existent les fantômes des héroïnes qui, à leur tour, lui permettent d'exister.

Le texte incarne la capacité de la littérature à nommer et à accueillir à la fois l'introspection personnelle et l'analyse sociale de son thème. À travers un prisme d'idées, de citations et de poèmes, Thirty rassemble des vignettes tirées de la culture populaire et de la littérature. Le texte flirte avec la rhétorique anti-bonheur, se moque de la culture du bien-être et s'inscrit dans la tradition de la littérature "Bad Girl". En fin de compte, Thirty apparaît comme un texte qui confronte à la fois la pression d'être "une bonne fille" et la pression d'être heureux. "Je voulais croire à la promesse du bonheur, mais je suis trop pauvre..." Si elle résiste à ces stéréotypes, y survit-elle pour autant ?

Publié à l'origine en français sous le titre Trente par les Éditions du remue-ménage, Thirty est maintenant disponible en anglais pour la première fois.

160 pages
Relié sans couture
Traducteur : Natalia Hero

À propos de l'auteure

Marie Darsigny est une auteure, poète, artiste et éditrice qui vit à Montréal, au Québec. Formée en littérature à l'Université Concordia et à l'UQAM, elle est corédactrice de la plateforme littéraire Filles Missiles. Elle est l'auteure des recueils de poésie A Little Death Around the Heart (Metatron Press, 2014) et Filles (Écrou, 2017), ainsi que des romans Encore (2023, Les éditions remue-ménage) et Trente (2018, Les éditions remue-ménage).