Mary Pain pourrait bien être la sainte patronne des secondes chances. Sans emploi et à court d’options, elle achète un aller simple en bus pour la petite ville sans avenir où elle a grandi. Le temps s’y est arrêté : ce sont toujours les mêmes personnes qui racontent les mêmes vieilles ragots qu’elle fuit depuis des lustres. De retour dans la maison de son enfance, elle doit trouver un moyen de sauver la maison de la saisie, de s’occuper de son grand-père malade et de faire la paix avec le fantôme de sa mère, dont les appels téléphoniques continuent de sonner sur le vieux fixe de la cuisine.

Traduit de l’espagnol par Andrea Rosenberg, le premier roman de Lorente en anglais dresse le portrait à la fois triste et plein d’espoir d’une jeune adulte à la croisée des chemins – une perdante par excellence en quête de sens et de rédemption dans une ville hantée par les fantômes.